学会発表:国際コモンズ学会2017にて発表を行いました!

2017年7月10日~14日に、オランダのユトレヒトで開催された国際コモンズ学会2017「Practicing the commons: Self-governance, cooperation and institutional change」にて、WG3の田村典江上級研究員と小林舞研究員が発表を行いました。

田村典江・荘林幹太郎 「Analyzing differences in how small-scale farming and local commons are viewed between central and local governments: A case study in Japan」

小林舞「Bhutan’s fertility transition: organic agriculture and the adaptation of peasant farmers in the Himalayan Kingdom/ブータンにおける生産力の転換:ヒマラヤ王国の有機農業と小農民の適応」

要旨:ブータンの農業の正式な近代化政策は、鎖国政策を解いた1960年代に始まった。それ以降、国内外の政府機関や組織によって、農業生産の増加・多様化のため幅広く物資的・技術的支援が行なわれてきた。その一環として、ブータン政府は国内中の農家に対し多大な助成を行い、農業機械、灌漑システム、合成肥料、防虫剤、栽培法、新種の野菜や果物などが支給され、ブータンの農業景観に抜本的な変化をもたらすこととなった。ブータン政府は、農業の市場主義的な経済システムへの転換を推進する一方、今もなお大部分が生業的農業を主とする小規模な農業形態であることを活かし、国策として有機農業を奨励することとした。この発表では、政府による農業の持続可能な開発に向けた取り組みが、実際現地で働く農民たちの認識や選択にどのように影響を与えてきたかについて考察する。特に、農村の人口減少の一方で新規に推進されてきた市場経済と、共有林の落葉採集に関する制度がどのように共存してきたのかに注目している。本研究は、2014年の1月、3月、そして10月に、ブータン西部で実施した世帯調査の分析と個別インタビューの分析結果に基づいている。

(原文)Efforts towards agricultural modernization in Bhutan officially started in the 1960s after the opening of its borders to the outside world. Since then, national and international governments and organizations have provided extensive material and technical assistance in an effort to increase and diversify agricultural production. Heavily subsidized support has been offered to farmers throughout the country by way of the national government. Farm machinery, irrigation systems, synthetic fertilizers, pesticides, cultivation methods and new varieties of vegetables and fruits, have been supplied, leading to a fundamental shift in how Bhutan’s agricultural landscape is organized.  While a transition towards market-oriented entrepreneurial systems of agriculture is being encouraged on one side, the Bhutanese government has also chosen to take advantage of the still largely subsistence based forms of small scale farming by implementing a national policy to promote organic agriculture. This paper looks at how the various government led efforts towards sustainable agricultural development is influencing the perceptions and choices farmers make on the ground. In particular, emphasis will be placed on how institutions surrounding leaf litter collection in nearby community forests co-exist with the newly found emphasis on market economies alongside rural depopulation. Research is based on the analysis of a household survey and personal interviews conducted in western Bhutan, between January and March, and again in October of 2014.

発表する小林舞研究員(撮影:田村典江)